1 00:00:04,760 --> 00:00:06,360 That's it, take more water in. 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,960 In one side, out the other. Carry on. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,680 Don't be afraid to shake it. 4 00:00:12,880 --> 00:00:15,400 Gold is so heavy, it'll stay at the bottom. 5 00:00:16,160 --> 00:00:19,000 Go on. Gradually, all the light material will go. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,120 Slowly leaving behind the... Look. 7 00:00:21,320 --> 00:00:22,520 - See those flakes? - Yes. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,160 That's gold! 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,360 Now carry on panning, slowly. 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,760 Remove the rest. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,120 Take more water in. 12 00:00:33,360 --> 00:00:34,160 Lucky! 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,080 Keep your back straight. 14 00:01:07,280 --> 00:01:09,480 GOLD FEVER 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,960 Very good. Now let your arms fall. 16 00:01:12,160 --> 00:01:13,640 Breathe slowly. 17 00:01:14,560 --> 00:01:15,800 Upward-facing dog. 18 00:01:19,760 --> 00:01:22,240 Feet together. That's right. Breathe. 19 00:01:23,760 --> 00:01:24,640 And back. 20 00:01:25,880 --> 00:01:28,120 Slowly, that's it. We'll finish 21 00:01:28,320 --> 00:01:30,360 with an Om and three Shanti. 22 00:01:39,200 --> 00:01:41,080 - No? Still no good? - No. 23 00:01:41,240 --> 00:01:44,000 I'm not at ease with the spiritual side of yoga. 24 00:01:44,200 --> 00:01:46,040 Let's end with a positive thought. 25 00:01:46,240 --> 00:01:47,880 What would you like, right now? 26 00:01:48,080 --> 00:01:49,800 I haven't asked that in a while. 27 00:01:50,000 --> 00:01:53,280 What would I like? A bit of calm, 28 00:01:53,440 --> 00:01:55,080 peace, serenity, 29 00:01:55,240 --> 00:01:59,160 tranquillity, stability. 30 00:01:59,320 --> 00:02:00,240 Yes, all that. 31 00:02:01,880 --> 00:02:04,160 - It's odd. - What's odd? 32 00:02:04,360 --> 00:02:07,840 Before, the idea of stability used to worry me. 33 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 The first step is accepting change. 34 00:02:13,360 --> 00:02:15,720 - And the second? - Sorry? 35 00:02:15,920 --> 00:02:18,920 If the first is accepting change, what's the second? 36 00:02:19,120 --> 00:02:21,560 Finding the right people to accompany you, 37 00:02:21,760 --> 00:02:23,920 or just the right person. 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,760 We always say they're closer than we think. 39 00:02:30,720 --> 00:02:31,800 Same time next week? 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Yes, Greg. Thanks. 41 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Hello. Hi, Camille. 42 00:02:47,160 --> 00:02:48,560 Hello, Major. 43 00:02:49,120 --> 00:02:51,120 Sylvain Théron, 35, 44 00:02:51,280 --> 00:02:53,720 divorced, one child. On a gold panning course. 45 00:02:53,920 --> 00:02:56,680 We found his wallet. He wasn't robbed. 46 00:02:57,680 --> 00:02:59,400 Rigidity is just setting in. 47 00:02:59,600 --> 00:03:01,800 His watch stopped at 7.15am. 48 00:03:02,680 --> 00:03:04,040 A blow to the left temple, 49 00:03:04,240 --> 00:03:06,000 so the killer is... - Right-handed? 50 00:03:06,200 --> 00:03:07,320 Yes. 51 00:03:08,600 --> 00:03:10,880 Where exactly was the body found? 52 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 Here, in the trees. 53 00:03:19,360 --> 00:03:21,600 The gold panners' camp is higher up. 54 00:03:23,080 --> 00:03:24,480 He may have been killed there, 55 00:03:24,680 --> 00:03:28,080 the current would bring the body here. 56 00:03:29,160 --> 00:03:31,640 - Can you talk to the trainees? - OK. 57 00:04:11,960 --> 00:04:12,760 How beautiful! 58 00:04:12,920 --> 00:04:15,560 - You live here all year round? - Yes. Surroundings matter. 59 00:04:15,720 --> 00:04:17,320 Oh yes, for sure. 60 00:04:19,640 --> 00:04:23,120 What can you tell me about Sylvain Théron? 61 00:04:23,320 --> 00:04:25,760 He was a great guy. He was learning fast. 62 00:04:25,960 --> 00:04:28,200 But I know nothing of his life. 63 00:04:28,360 --> 00:04:29,960 We never talked much. 64 00:04:31,560 --> 00:04:33,760 He was a bit of a loner. 65 00:04:34,960 --> 00:04:36,240 No thanks, it's fine. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,800 - Had he found any gold? - Like everyone. 67 00:04:39,960 --> 00:04:41,160 A flake here and there. 68 00:04:41,360 --> 00:04:45,040 In fact, we don't find much gold in France. 69 00:04:45,200 --> 00:04:47,040 As anyone can tell you. 70 00:04:48,040 --> 00:04:50,760 Apart from a few exceptions. Like me. 71 00:04:50,960 --> 00:04:52,920 That happens once in a century. 72 00:04:53,080 --> 00:04:54,000 3.8 grams. 73 00:04:54,760 --> 00:04:56,640 Before, the village was unknown. 74 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Now people come from all over the area. 75 00:05:00,160 --> 00:05:01,680 My Lucky is a star. 76 00:05:01,840 --> 00:05:05,080 I always thought I'd be lucky, but you must be realistic. 77 00:05:05,240 --> 00:05:07,680 Only 10 people in France make a living from this, 78 00:05:07,840 --> 00:05:09,960 and we don't make it from the gold. 79 00:05:10,120 --> 00:05:13,960 Running courses, publicity, achieving fame, that's what pays. 80 00:05:15,400 --> 00:05:17,240 - 3.8 grams. - Really... 81 00:05:17,400 --> 00:05:18,760 That's why I'm called Lucky. 82 00:05:18,960 --> 00:05:21,840 - Better than Roger Lefort, no? - Sure. 83 00:05:22,000 --> 00:05:25,120 How did Sylvain Théron get on with the others? 84 00:05:25,320 --> 00:05:27,000 Just good morning, good night. 85 00:05:27,640 --> 00:05:32,160 "Good morning" when you get up? "Good night" at the end of the day? 86 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 And in between no one talked? 87 00:05:34,080 --> 00:05:35,920 We're only interested in gold. 88 00:05:36,120 --> 00:05:38,840 We break our backs for a myth. 89 00:05:39,040 --> 00:05:41,400 I hope there'll be no more murders. 90 00:05:43,200 --> 00:05:44,040 Thank you. 91 00:05:45,520 --> 00:05:48,800 They live together 24/7, but no one saw or heard a thing. 92 00:05:48,960 --> 00:05:50,600 They protect their shiny image. 93 00:05:50,760 --> 00:05:53,320 They all say: "Sylvain Théron was a nice guy." 94 00:05:53,520 --> 00:05:55,360 Nice, but dead. What alibis? 95 00:05:55,560 --> 00:05:57,800 - All the same. - "We were at the river." 96 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 7-12, 2-7. Worse than factory hours, 97 00:06:00,120 --> 00:06:02,400 and for what? Maybe 20 euros of gold. 98 00:06:02,560 --> 00:06:05,800 On a good day. Shared between them all. That's the rule. 99 00:06:06,000 --> 00:06:07,840 Who'll tell the family? Marchal? 100 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 Sorry. Hello? 101 00:06:10,920 --> 00:06:13,880 Camille... OK, I'll do it then, shall I? 102 00:06:14,040 --> 00:06:15,720 Thanks for your help. 103 00:06:19,160 --> 00:06:21,640 Excuse me for asking questions 104 00:06:21,840 --> 00:06:24,840 at this difficult time, but it's important for us, 105 00:06:25,000 --> 00:06:26,200 for the enquiry. 106 00:06:26,880 --> 00:06:30,400 I guess your ex-husband earned a good living, right? 107 00:06:31,680 --> 00:06:33,880 Not really. 108 00:06:34,080 --> 00:06:36,040 He did overtime to stay afloat. 109 00:06:36,240 --> 00:06:37,680 He must have done a lot. 110 00:06:37,880 --> 00:06:39,640 Not really. 111 00:06:39,800 --> 00:06:43,040 He earned just over the minimum wage. Why? 112 00:06:43,240 --> 00:06:45,520 A gold panning course is expensive, 113 00:06:45,680 --> 00:06:50,120 and what with bills, rent, it's quite a lot of money. 114 00:06:50,280 --> 00:06:52,880 I guess he helped you for your son, no? 115 00:06:53,760 --> 00:06:57,600 Yes, he made sure to pay child maintenance each month. 116 00:06:58,440 --> 00:07:00,080 Our son is very ill. 117 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 His father was determined to provide for him. 118 00:07:05,400 --> 00:07:07,280 Elliot was his life. 119 00:07:07,440 --> 00:07:09,080 He's 15, right? 120 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 I'll have to talk to him too. 121 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 He's in hospital a lot, 122 00:07:14,160 --> 00:07:16,120 but I'm fetching him tomorrow. 123 00:07:16,320 --> 00:07:18,600 I'm an ambulance driver, so I can do that. 124 00:07:18,760 --> 00:07:19,560 This is personal, 125 00:07:19,720 --> 00:07:23,240 but why did you split up with Elliot's father? 126 00:07:23,400 --> 00:07:24,720 It was Elliot's illness. 127 00:07:24,880 --> 00:07:27,680 Sylvain couldn't accept he would die before us. 128 00:07:27,880 --> 00:07:32,200 An ordeal like that can either bond a couple, or tear them apart. 129 00:07:32,400 --> 00:07:33,680 I guess so. 130 00:07:35,920 --> 00:07:38,960 Théron received a blow near the left temporal lobe. 131 00:07:39,920 --> 00:07:41,000 - Death was immediate? - Yes. 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Quartz and limestone in the wound 133 00:07:43,280 --> 00:07:45,800 correspond to the pebbles on the bank. 134 00:07:45,960 --> 00:07:47,640 The killer used what was to hand. 135 00:07:47,840 --> 00:07:51,000 A single blow suggests anger, no? A crime of passion? 136 00:07:51,160 --> 00:07:52,840 That's for you to say, 137 00:07:53,000 --> 00:07:55,680 but circumstantially, yes. 138 00:07:55,840 --> 00:07:58,440 Even if we found the stone in the river, 139 00:07:58,600 --> 00:08:00,720 any prints will be gone. - Yes. 140 00:08:01,040 --> 00:08:04,400 But I do have something interesting for you. 141 00:08:04,560 --> 00:08:06,400 Look at all these bruises, 142 00:08:06,600 --> 00:08:08,280 here, and especially here. 143 00:08:08,440 --> 00:08:10,040 They were caused by blows. 144 00:08:10,200 --> 00:08:13,120 About two weeks old. He must have had a fight. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,200 - Thank you, Franck. - You're welcome. 146 00:08:15,360 --> 00:08:18,360 I see why Major Soler talks of you with such admiration. 147 00:08:20,280 --> 00:08:21,720 - Léa Soler? - Yes. 148 00:08:21,920 --> 00:08:22,880 Right. 149 00:08:26,560 --> 00:08:28,000 Goodbye. 150 00:08:28,160 --> 00:08:29,560 Bye, Franck. 151 00:08:43,680 --> 00:08:45,880 Hello. Gendarmerie. 152 00:08:46,080 --> 00:08:48,040 Oh really? So it's written there. 153 00:08:49,520 --> 00:08:51,880 In case we don't see the flashing light. 154 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 You heard what happened? 155 00:08:56,440 --> 00:08:57,520 I live at the camp, 156 00:08:57,720 --> 00:09:00,120 my brother Lucky runs the courses. 157 00:09:00,320 --> 00:09:01,880 Did you know the victim? 158 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 Sylvain? 159 00:09:04,640 --> 00:09:06,200 He came here every day. 160 00:09:06,400 --> 00:09:08,120 Can you tell me about him? 161 00:09:08,320 --> 00:09:09,560 Of course. 162 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 He liked his chips crispy and his steak rare. 163 00:09:17,240 --> 00:09:20,120 - And? - And he didn't eat dessert. 164 00:09:20,280 --> 00:09:21,440 Just a coffee. 165 00:09:25,440 --> 00:09:29,840 Apart from the menu, did you talk about anything else? 166 00:09:38,800 --> 00:09:40,360 - Hello. - Hi, Léa. Oh, Léa! 167 00:09:40,520 --> 00:09:41,600 Bring it back tonight. 168 00:09:42,720 --> 00:09:45,320 About Thomas. I thought he should see 169 00:09:45,480 --> 00:09:46,840 the careers advisor. 170 00:09:47,000 --> 00:09:48,560 He's still worried? 171 00:09:48,720 --> 00:09:51,000 Yes, it's getting worse and worse. 172 00:09:51,160 --> 00:09:54,480 If I'd followed mine, I'd have become an air hostess. 173 00:09:54,640 --> 00:09:56,320 - What's funny? - Nothing. 174 00:09:56,480 --> 00:09:58,720 I didn't want to work in just one place, 175 00:09:58,880 --> 00:10:00,040 so that was his advice. 176 00:10:00,200 --> 00:10:02,520 Tom feels like he's on his own. 177 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 The others seem to know what they want to do. 178 00:10:05,360 --> 00:10:06,920 Yes, I know. 179 00:10:08,120 --> 00:10:09,280 I don't know. 180 00:10:09,440 --> 00:10:11,280 Maybe we can tell him that's not true. 181 00:10:11,440 --> 00:10:13,240 I've already told him. 182 00:10:13,400 --> 00:10:14,280 It's funny. 183 00:10:14,480 --> 00:10:16,760 He got that from me, being anxious, stressed. 184 00:10:16,920 --> 00:10:18,960 It's not my best side. 185 00:10:19,160 --> 00:10:20,360 Do you wonder about life? 186 00:10:22,520 --> 00:10:23,600 Do you? 187 00:10:23,800 --> 00:10:25,200 - No. - No. 188 00:10:25,400 --> 00:10:26,360 Nor do I. 189 00:10:26,560 --> 00:10:27,440 That's OK then. 190 00:10:28,720 --> 00:10:30,240 What did the search give? 191 00:10:30,400 --> 00:10:33,520 Nothing at all. And you? 192 00:10:33,720 --> 00:10:34,600 The ex-wife? 193 00:10:34,760 --> 00:10:36,880 She seems happy with her new partner, 194 00:10:37,080 --> 00:10:39,280 but the house is full of photos of her ex. 195 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 A victim with no reason to be killed. 196 00:10:41,760 --> 00:10:43,520 We need to check the gold panners. 197 00:10:44,680 --> 00:10:45,960 Paul, let me finish. 198 00:10:46,120 --> 00:10:49,040 How could he afford a 2,000-euro course on minimum wage? 199 00:10:49,240 --> 00:10:50,920 He was hiding something, 200 00:10:51,080 --> 00:10:53,680 and we'll find it in his life, not in the river. 201 00:10:53,880 --> 00:10:55,240 - Your driving force. - What? 202 00:10:55,440 --> 00:10:56,400 Disagreeing with me. 203 00:10:56,600 --> 00:10:58,000 - No. Why... - Yes, often. 204 00:10:58,200 --> 00:11:00,440 Thank you, Captain. Thanks. 205 00:11:01,480 --> 00:11:03,760 - Soler, yes? - Yes, Major. 206 00:11:03,920 --> 00:11:06,680 I've been to a money changer Théron visited. 207 00:11:06,880 --> 00:11:10,680 Two days ago, he changed 9,000 euros into Australian dollars. 208 00:11:10,840 --> 00:11:13,000 9,000 euros? Where did he get that? 209 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 It's not possible. He had to do overtime 210 00:11:15,800 --> 00:11:18,280 just to pay child support for his son. 211 00:11:18,480 --> 00:11:21,360 Child support? There's no trace in his accounts. 212 00:11:22,280 --> 00:11:24,640 He never paid his ex anything. 213 00:11:25,360 --> 00:11:26,600 Are you sure? 214 00:11:26,760 --> 00:11:28,400 - Yes. - OK, fine. 215 00:11:28,560 --> 00:11:30,600 - Thanks, Erwan. - You're welcome. 216 00:11:35,480 --> 00:11:37,600 I could never count on Sylvain. 217 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 When Elliot was diagnosed, it got worse. 218 00:11:40,960 --> 00:11:42,920 He wanted to fight the whole world. 219 00:11:43,960 --> 00:11:45,440 I couldn't handle that too. 220 00:11:45,640 --> 00:11:46,800 So we divorced. 221 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 Contrary to what you said, 222 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 there's no trace of bank transfers 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,720 for any child support 224 00:11:52,880 --> 00:11:54,240 in Sylvain's accounts. 225 00:11:54,440 --> 00:11:56,280 Can you explain? 226 00:11:57,400 --> 00:11:59,880 I'm sorry. I didn't want Marc to know. 227 00:12:00,080 --> 00:12:03,480 He's the opposite of my ex. Practical, 228 00:12:04,480 --> 00:12:06,480 efficient, reliable. 229 00:12:06,640 --> 00:12:07,720 What do you mean? 230 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 - He'd have been angry at Sylvain? - Yes. 231 00:12:11,080 --> 00:12:14,680 They didn't get on well. I didn't want to make it worse, 232 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 but 2 weeks ago Sylvain came 233 00:12:16,760 --> 00:12:19,160 and gave me a large sum in cash. He even meant 234 00:12:19,360 --> 00:12:21,040 to send Elliot to Australia. 235 00:12:21,840 --> 00:12:23,280 Hence the dollars. 236 00:12:24,120 --> 00:12:26,640 My son thought his father was a hero. 237 00:12:29,320 --> 00:12:31,160 Where did Sylvain get the money? 238 00:12:32,120 --> 00:12:33,400 He'd found a gold vein. 239 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 In the river, there's gold. 240 00:12:42,200 --> 00:12:45,240 So he sold the gold and gave the cash to his wife. 241 00:12:45,400 --> 00:12:48,040 All the money he earned was for his son. 242 00:12:48,200 --> 00:12:49,680 Rubbish. 243 00:12:49,840 --> 00:12:51,640 - There's no gold in France. - Oh? 244 00:12:51,800 --> 00:12:54,200 In French Guiana, yes. Not here. 245 00:12:54,360 --> 00:12:55,880 Did the widow see any gold? 246 00:12:59,200 --> 00:13:00,640 I don't think so. 247 00:13:00,800 --> 00:13:04,560 And he should have declared it, but there's no trace of that. 248 00:13:04,760 --> 00:13:06,360 I don't have all the info yet. 249 00:13:06,560 --> 00:13:09,120 That's normal. There's no gold in that river. 250 00:13:09,320 --> 00:13:12,040 A man finds a gold vein and says nothing? 251 00:13:12,200 --> 00:13:13,160 No way. 252 00:13:13,360 --> 00:13:16,080 OK then. Even if this gold is a mirage, 253 00:13:16,280 --> 00:13:18,400 Théron wasn't killed there by chance. 254 00:13:18,600 --> 00:13:19,960 Well, good luck. 255 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 Stick with the mirage, I'll check the new husband, 256 00:13:23,200 --> 00:13:25,120 then the victim's neighbours. 257 00:13:25,280 --> 00:13:26,200 OK, fine. 258 00:13:26,400 --> 00:13:27,600 Shall we stop now? 259 00:13:27,760 --> 00:13:30,200 We'll stop, and talk again tomorrow. 260 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 Bye. 261 00:13:45,200 --> 00:13:46,080 Major? 262 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 I checked it out. It's not good news. 263 00:13:50,920 --> 00:13:53,040 The colonel's not joking. 264 00:13:53,760 --> 00:13:56,240 OK? What did they tell you? 265 00:13:56,400 --> 00:13:58,520 He wants you to pay for recent errors. 266 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 - In what way? - A transfer. 267 00:14:02,040 --> 00:14:04,520 I see. Thanks, Captain... 268 00:14:04,720 --> 00:14:05,960 Er, Sophie. 269 00:14:07,240 --> 00:14:09,120 - Yes? - Let's keep this between us. 270 00:14:09,320 --> 00:14:10,640 Of course. 271 00:14:25,720 --> 00:14:28,320 You talked to Dad, now you're panicking. 272 00:14:28,520 --> 00:14:30,000 - Thomas, I... - You'll ask me 273 00:14:30,200 --> 00:14:31,280 4,000 questions. 274 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 - I just want... - Info on Alice? 275 00:14:32,640 --> 00:14:33,760 Not at all, Thomas. 276 00:14:35,400 --> 00:14:37,720 I just want a hug. Like this. 277 00:14:37,880 --> 00:14:39,320 Just a little hug. Thanks. 278 00:14:40,920 --> 00:14:44,920 - Are you OK, Mum? - Tonight it's me who needs comfort. 279 00:14:45,120 --> 00:14:46,520 What's up? 280 00:14:48,560 --> 00:14:49,960 I'm tired. 281 00:14:53,080 --> 00:14:55,240 Things are difficult right now. 282 00:14:55,400 --> 00:14:58,680 My life, my job, your sister, your worries, 283 00:14:58,880 --> 00:15:00,720 your father, I... 284 00:15:00,920 --> 00:15:02,920 I don't think I can cope. 285 00:15:03,080 --> 00:15:06,160 I wish someone would look after me for 5 minutes. 286 00:15:06,360 --> 00:15:08,400 But are you really OK? 287 00:15:12,000 --> 00:15:13,560 "Really", meaning in real life? 288 00:15:16,600 --> 00:15:18,640 The colonel wants to transfer me. 289 00:15:26,560 --> 00:15:27,600 That makes two of us. 290 00:15:29,640 --> 00:15:32,240 - What? - We don't know where we're going. 291 00:15:34,400 --> 00:15:37,360 - You're still stressed? - Yes. 292 00:15:37,560 --> 00:15:40,000 It'll be fine, Thomas. Don't be scared. 293 00:15:40,200 --> 00:15:41,080 I'm not scared. 294 00:15:41,280 --> 00:15:42,800 You know why? 295 00:15:44,160 --> 00:15:47,800 Because I have you and your sister, and we love one another. 296 00:15:48,000 --> 00:15:48,800 That's what matters. 297 00:15:53,080 --> 00:15:54,600 We're a family, Thomas. 298 00:15:54,800 --> 00:15:56,640 Your father, your sister, me, 299 00:15:56,840 --> 00:15:58,640 we're with you, we believe in you. 300 00:16:00,000 --> 00:16:01,360 Believe in yourself, honey. 301 00:16:02,760 --> 00:16:04,560 OK, you want to make me cry. 302 00:16:05,720 --> 00:16:08,000 I love you so much, if you only knew. 303 00:16:09,640 --> 00:16:11,080 Don't tell your dad. 304 00:16:12,360 --> 00:16:13,640 - No. - Promise? 305 00:16:15,680 --> 00:16:17,320 - 30 seconds. - What? 306 00:16:18,360 --> 00:16:19,680 Starting now. 307 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 30 seconds close to my son. 308 00:16:22,720 --> 00:16:25,200 Pretend I'm not here, carry on working. 309 00:16:25,360 --> 00:16:26,480 - Do I bother you? - No. 310 00:16:26,640 --> 00:16:28,160 OK. 311 00:16:28,320 --> 00:16:30,080 Just 30 seconds. 312 00:16:31,880 --> 00:16:33,240 It does me good. 313 00:16:37,920 --> 00:16:39,560 Hello, everyone. 314 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Does your daughter have a vocation? 315 00:16:48,960 --> 00:16:50,280 That's not in the rules. 316 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 I know. I'm sorry, Major. 317 00:16:52,120 --> 00:16:54,160 Her mother should have come for her, 318 00:16:54,360 --> 00:16:56,880 but she slept late after a bad night. 319 00:16:57,080 --> 00:17:01,240 Mini siestas, vitamin C, the winning cure for a new father. 320 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 Really? Was that Captain Marchal's recipe? 321 00:17:04,440 --> 00:17:07,120 No, his solution was to leave it all to me, 322 00:17:07,280 --> 00:17:09,520 and it worked. He was never tired. 323 00:17:10,280 --> 00:17:11,440 Any progress in the Théron case? 324 00:17:11,600 --> 00:17:14,040 I spent hours on the gold panners' forums. 325 00:17:14,200 --> 00:17:18,320 They live in their own little world, and Lucky was a god for them. 326 00:17:18,480 --> 00:17:21,600 "Silence is golden" seems to be their motto, 327 00:17:21,760 --> 00:17:25,280 but I think there's a way to break through and get some info. 328 00:17:25,480 --> 00:17:27,560 How can we do that? 329 00:17:27,760 --> 00:17:29,080 By infiltration. 330 00:17:29,280 --> 00:17:31,160 A real infiltration, Major? 331 00:17:31,320 --> 00:17:32,800 That's a good idea. 332 00:17:32,960 --> 00:17:34,720 A guy who inspires trust. 333 00:17:34,920 --> 00:17:36,000 Right. 334 00:17:36,160 --> 00:17:38,760 Someone discreet, unobtrusive... 335 00:17:38,920 --> 00:17:41,200 - You'll be perfect. - Me? 336 00:17:41,400 --> 00:17:42,800 Pirate an identity, 337 00:17:42,960 --> 00:17:44,880 sign up for a course. 338 00:17:45,040 --> 00:17:47,240 Théron has left a place free. 339 00:17:48,760 --> 00:17:50,000 It may work. 340 00:17:51,560 --> 00:17:53,360 Consider it a holiday. 341 00:17:53,560 --> 00:17:56,160 Fresh air, the river, 342 00:17:57,480 --> 00:17:58,640 camping, it'll... 343 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 It'll do you good. 344 00:18:03,160 --> 00:18:05,880 It'll give you a breather. Trust me. 345 00:18:08,800 --> 00:18:10,120 "A holiday"? 346 00:18:11,520 --> 00:18:12,960 I've never been camping. 347 00:18:21,240 --> 00:18:22,040 Are you OK? 348 00:18:23,160 --> 00:18:24,360 I don't know. 349 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 What do I need for an infiltration? 350 00:18:27,240 --> 00:18:30,280 - You're going on an infiltration? - Yes. 351 00:18:30,440 --> 00:18:32,560 Well, nothing from here. 352 00:18:32,760 --> 00:18:34,960 Pack your bag at home, 353 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 like a civilian. 354 00:18:37,680 --> 00:18:38,960 OK. 355 00:18:39,120 --> 00:18:41,320 Know about the tension between the colonel and the major? 356 00:18:42,840 --> 00:18:44,120 What do you know? 357 00:18:44,320 --> 00:18:48,000 - He's fixated on the errors we made. - Procedural errors happen. 358 00:18:48,200 --> 00:18:51,440 I thought there must be something more. 359 00:18:51,600 --> 00:18:53,200 The colonel didn't choose Soler. 360 00:18:53,400 --> 00:18:56,120 - Really? Why? - She came here after a sanction. 361 00:18:56,320 --> 00:18:58,880 She threatened a man who beat his wife, 362 00:18:59,040 --> 00:19:02,160 the woman wouldn't testify, so it went against Soler. 363 00:19:02,360 --> 00:19:05,560 The colonel was mad, getting an officer with a bad reputation. 364 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 Exactly. 365 00:19:08,120 --> 00:19:10,040 We must stick together. 366 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 And what do you know? 367 00:19:12,800 --> 00:19:14,560 She mustn't make another mistake. 368 00:19:25,720 --> 00:19:28,280 Mr Borie, hello. Captain Marchal. 369 00:19:30,240 --> 00:19:32,720 My wife's waiting for me, to pick up Elliot. 370 00:19:32,880 --> 00:19:35,520 - What do you want? - To talk about Théron. 371 00:19:36,440 --> 00:19:40,120 A neighbour saw you fight with him. You box, right? 372 00:19:40,320 --> 00:19:42,200 He must have suffered. 373 00:19:43,040 --> 00:19:46,720 Did you think we wouldn't find out? Our job's to investigate. 374 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 So I have a murderer's profile. 375 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 - Jealous husband kills ex. - Exactly. 376 00:19:51,000 --> 00:19:53,800 Are you confessing? That'll brighten my day. 377 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 You think I'd ruin my life for him? 378 00:19:56,200 --> 00:19:57,440 I've no idea. 379 00:19:57,600 --> 00:19:59,760 Depends on your quarrel with him. 380 00:19:59,960 --> 00:20:03,240 They weren't lying. So many photos of the ex. 381 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 Looks like Nathalie's in love. 382 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 You bastard. 383 00:20:08,040 --> 00:20:10,600 Feeling bad, are you! 384 00:20:10,760 --> 00:20:13,080 Nervous tension. I knew it. 385 00:20:13,240 --> 00:20:14,680 Calm down now. 386 00:20:15,640 --> 00:20:17,280 We'll go to the station. 387 00:20:17,440 --> 00:20:18,720 This is not good. 388 00:20:45,760 --> 00:20:46,800 - Hello. - Hello. 389 00:20:46,960 --> 00:20:48,080 I've come for the course. 390 00:20:48,240 --> 00:20:50,360 Gold-Digger31. My real name's Erwan. 391 00:20:51,040 --> 00:20:54,560 - Was it you on the phone? - We don't stand on ceremony here. 392 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 - Carole. Welcome. - Thank you. 393 00:20:56,760 --> 00:20:59,920 - How did you catch gold fever? - I read about Lucky. 394 00:21:00,080 --> 00:21:01,480 It seems he's the best. 395 00:21:01,640 --> 00:21:02,640 Definitely. 396 00:21:02,800 --> 00:21:05,520 See that tent? It's for you. I prepared it all. 397 00:21:05,680 --> 00:21:08,480 But you don't have anything! No boots? 398 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 If I'd known, I'd have brought my bed. 399 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 You're a joker. 400 00:21:12,760 --> 00:21:14,800 We'll lend you stuff, but at a price. 401 00:21:15,000 --> 00:21:16,720 Money's not a problem. 402 00:21:16,880 --> 00:21:19,240 Love doesn't count the cost. I'll settle in. 403 00:21:19,400 --> 00:21:21,480 No. Leave that here, go to the river. 404 00:21:21,640 --> 00:21:23,800 Lucky's waiting for you. Here. 405 00:21:27,000 --> 00:21:28,840 - There. - OK. Thanks. 406 00:21:29,000 --> 00:21:30,040 You're welcome. 407 00:21:30,200 --> 00:21:31,600 - Hi. - Hello. 408 00:21:31,760 --> 00:21:33,400 - Marité. - Erwan. 409 00:21:34,680 --> 00:21:37,680 Lunch is at my place, up there, 410 00:21:37,840 --> 00:21:38,920 above the village. 411 00:21:39,080 --> 00:21:42,400 It's not free, but it's good. Shall I sign you up? 412 00:21:42,560 --> 00:21:45,240 At night, I cook here. One nice big family. 413 00:21:45,440 --> 00:21:47,080 Good luck then. 414 00:21:47,240 --> 00:21:49,560 Amazing, that tent over there. 415 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 It was in the paper. Like the Far West. 416 00:21:51,920 --> 00:21:53,720 Did the guy find gold? Or... 417 00:21:54,520 --> 00:21:57,280 Stick to the river, it's safer than the Far West. 418 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 Thanks, Mathieu. I'll handle this. 419 00:22:05,040 --> 00:22:05,960 Can you take these off? 420 00:22:08,160 --> 00:22:09,360 Are you serious? 421 00:22:11,200 --> 00:22:13,560 Attacking a custodian of public order, 422 00:22:13,720 --> 00:22:15,400 how can I say that I... 423 00:22:15,560 --> 00:22:17,200 No. I won't take them off. 424 00:22:17,400 --> 00:22:19,880 - You're dangerous. - I'm stressed, I lost it. 425 00:22:20,080 --> 00:22:22,360 Like with Sylvain Théron, by the river. 426 00:22:22,520 --> 00:22:24,760 But I never went there. 427 00:22:25,600 --> 00:22:27,960 Let's start at the beginning. 428 00:22:28,160 --> 00:22:30,280 What bothered you about your wife's ex? 429 00:22:30,440 --> 00:22:32,560 He abandoned a sick child, 430 00:22:32,720 --> 00:22:34,000 a woman in tears. 431 00:22:35,280 --> 00:22:37,360 Then turned up, so sure of himself, 432 00:22:37,520 --> 00:22:41,520 offering Elliot a holiday. I no longer existed. 433 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Do you know where he got the money? 434 00:22:45,680 --> 00:22:48,880 - No. - OK. Had he made a new life? 435 00:22:51,040 --> 00:22:52,200 Maybe. 436 00:22:53,440 --> 00:22:56,560 I saw him in town with a woman, 2 weeks ago. 437 00:22:58,000 --> 00:22:59,600 - It was odd. - Why odd? 438 00:22:59,760 --> 00:23:02,800 When I went to say hello, he looked annoyed, 439 00:23:02,960 --> 00:23:05,160 and she just cut me dead and left. 440 00:23:05,360 --> 00:23:06,520 What was she like? 441 00:23:06,680 --> 00:23:09,480 Aged between 40 and 50, blonde, 442 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 a tattoo on her arm, of a skull, like a pirate. 443 00:23:12,520 --> 00:23:14,600 OK, a pirate. That's something else. 444 00:23:14,760 --> 00:23:16,040 One last question. 445 00:23:16,200 --> 00:23:18,000 Where were you this morning at 7.17? 446 00:23:18,200 --> 00:23:19,520 At the hospital. 447 00:23:20,320 --> 00:23:22,520 Elliot had an attack in the night. 448 00:23:22,680 --> 00:23:25,720 Look, Nathalie's waiting for me with him. 449 00:23:25,920 --> 00:23:28,160 I'll send someone to look after them, 450 00:23:28,320 --> 00:23:30,480 and he can check your alibi too. 451 00:23:30,680 --> 00:23:31,880 Thanks. Mathieu? 452 00:23:34,440 --> 00:23:37,240 That's it, girls, carry on. Keep the rhythm. 453 00:23:37,440 --> 00:23:38,760 - Go on. - Like this? 454 00:23:38,920 --> 00:23:40,800 Yes, keep going. Keep the rhythm. 455 00:23:40,960 --> 00:23:42,040 Very good. 456 00:23:42,200 --> 00:23:44,560 Carry on, don't stop. Good. 457 00:23:50,000 --> 00:23:53,960 Once you've filled it with water, start a regular circular movement. 458 00:23:54,120 --> 00:23:56,440 - Yes? - Go on, Erwan. Don't be afraid. 459 00:23:56,600 --> 00:23:58,880 - It'll all come out. - Don't worry. 460 00:23:59,040 --> 00:24:00,440 Gold's cleverer than you. 461 00:24:00,640 --> 00:24:02,960 How was it when you found your nugget? 462 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 I've only seen them in photos. 463 00:24:05,080 --> 00:24:06,920 It's OK, you can ask me. 464 00:24:07,680 --> 00:24:09,160 What was it like? 465 00:24:09,960 --> 00:24:14,440 I can't describe the feeling, but I can let you touch it. 466 00:24:14,600 --> 00:24:16,240 That's what we're here for. 467 00:24:16,440 --> 00:24:17,440 Yes... 468 00:24:18,240 --> 00:24:19,600 It's beautiful. 469 00:24:19,760 --> 00:24:22,880 To think it's come all that way to reach us here... 470 00:24:23,040 --> 00:24:23,840 It's... 471 00:24:24,000 --> 00:24:27,160 Believe me, you won't find anything bigger round here. 472 00:24:27,320 --> 00:24:28,760 I was lucky. 473 00:24:28,920 --> 00:24:31,520 I could have found fool's gold, pyrite. 474 00:24:31,680 --> 00:24:32,760 Plenty about. 475 00:24:32,960 --> 00:24:36,520 You need faith to carry on, after that murder. 476 00:24:36,720 --> 00:24:38,720 Faith moves mountains. 477 00:24:38,880 --> 00:24:40,680 Without it I'd still be Roger Lefort. 478 00:24:40,880 --> 00:24:43,760 Do you know the guy who died? 479 00:24:44,400 --> 00:24:48,360 Yes. He was like you, he just wanted to find gold. 480 00:24:59,560 --> 00:25:02,920 It really upset him. He liked Sylvain. 481 00:25:03,080 --> 00:25:06,440 Do you think he died because he found a vein? 482 00:25:08,320 --> 00:25:11,040 People don't kill for that, especially not here. 483 00:25:11,200 --> 00:25:12,360 We're a close-knit group. 484 00:25:15,520 --> 00:25:16,760 Is this gold? 485 00:25:17,840 --> 00:25:19,480 Not bad for a beginner. 486 00:25:19,640 --> 00:25:21,720 Yes... But it's only flakes. 487 00:25:21,920 --> 00:25:23,880 You expected a nugget first time? 488 00:25:24,080 --> 00:25:26,000 That's not bad at all. 489 00:25:26,160 --> 00:25:27,240 You're very lucky. 490 00:25:28,400 --> 00:25:30,520 Keep still for a photo, Erwan. 491 00:25:31,400 --> 00:25:34,720 A photo to post in the bar. 492 00:25:34,880 --> 00:25:35,720 OK. 493 00:25:35,880 --> 00:25:37,760 Say selfie! 494 00:25:40,040 --> 00:25:43,120 Léa called. She's with the victim's ex and their son. 495 00:25:43,280 --> 00:25:46,880 Her partner's alibi is confirmed. 496 00:25:47,040 --> 00:25:48,120 Found anything? 497 00:25:48,320 --> 00:25:50,280 I checked up on Théron. 498 00:25:50,440 --> 00:25:52,600 No illegal activities, no second job... 499 00:25:52,760 --> 00:25:55,360 Maybe the major's right, gold's the likeliest 500 00:25:55,560 --> 00:25:56,760 source of income. 501 00:25:56,920 --> 00:26:00,000 OK, you've chosen your side, you're with Léa. 502 00:26:00,800 --> 00:26:02,720 Great. And she's got Erwan too. 503 00:26:02,920 --> 00:26:05,680 I'm not keeping scores, I'm neutral. 504 00:26:06,920 --> 00:26:09,960 Did you find any trace of a woman like a pirate? 505 00:26:10,120 --> 00:26:11,640 - "Pirate"? - Yes. 506 00:26:11,800 --> 00:26:12,920 - No, nothing. - OK. 507 00:26:13,080 --> 00:26:14,400 And the phone records? 508 00:26:14,560 --> 00:26:16,480 They won't be long. 509 00:26:16,640 --> 00:26:18,400 Why not accept you're wrong? 510 00:26:19,600 --> 00:26:22,160 Captain, when you say you're neutral, 511 00:26:22,320 --> 00:26:25,920 do you mean 100% neutral, or a bit against us? 512 00:26:28,120 --> 00:26:29,400 Yes, a bit. 513 00:26:32,200 --> 00:26:36,760 Elliot, tell me about your father, to help me find his killer. 514 00:26:36,920 --> 00:26:38,920 My father was the best. 515 00:26:39,080 --> 00:26:41,200 They say I have the best doctors. 516 00:26:41,360 --> 00:26:42,680 He was my real doctor. 517 00:26:42,880 --> 00:26:44,680 He was also a dreamer, right? 518 00:26:46,880 --> 00:26:49,600 He helped me to accept my daily life, 519 00:26:49,760 --> 00:26:53,040 going in and out of hospital, the pain. 520 00:26:55,200 --> 00:26:57,440 Did he mention a trip to Australia? 521 00:26:59,480 --> 00:27:01,600 We saw films about gold panners there. 522 00:27:02,760 --> 00:27:05,240 He knew the techniques. He was the best. 523 00:27:05,440 --> 00:27:09,520 You think he could pay for the trip from the gold he found in the river? 524 00:27:11,080 --> 00:27:12,880 Did he show you the gold? 525 00:27:15,400 --> 00:27:16,360 Better than that. 526 00:27:17,920 --> 00:27:19,160 What do you mean? 527 00:27:21,200 --> 00:27:24,600 Sorry, Mum. He told me not to tell. 528 00:27:30,840 --> 00:27:32,040 May I see? 529 00:27:42,920 --> 00:27:45,640 So? What do you say? 530 00:27:45,800 --> 00:27:47,880 What? What did you say? 531 00:27:48,040 --> 00:27:50,760 Oh yes, I see, it won't come out. Let me help. 532 00:27:50,920 --> 00:27:52,240 Who was right? Me. 533 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 The river, gold. An excellent motive. 534 00:27:54,800 --> 00:27:57,160 OK, I admit it, you were right. 535 00:27:57,320 --> 00:27:59,720 OK, now we have a motive for the murder, 536 00:27:59,880 --> 00:28:00,960 we must find the killer. 537 00:28:01,160 --> 00:28:02,320 True. 538 00:28:02,520 --> 00:28:04,200 Where's your James Bond? 539 00:28:04,400 --> 00:28:07,320 He's settling in, trying to stay unobtrusive. 540 00:28:07,520 --> 00:28:11,440 Erwan infiltrating a camp full of gold panners. Not easy. 541 00:28:11,640 --> 00:28:13,720 He's quite at ease, whatever you think. 542 00:28:13,880 --> 00:28:15,880 - Erwan? - Yes, Erwan, Paul. Really. 543 00:28:16,080 --> 00:28:17,960 I checked the victim's phone. 544 00:28:18,120 --> 00:28:19,480 No sign of a love affair. 545 00:28:19,680 --> 00:28:22,200 No sign of the pirate woman he was seen with? 546 00:28:22,400 --> 00:28:23,520 Nothing. 547 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 But I found something interesting. 548 00:28:25,760 --> 00:28:28,320 Théron got calls from another guy on the course, 549 00:28:28,480 --> 00:28:29,640 Vincent Planel. 550 00:28:29,840 --> 00:28:32,520 Why phone, when they were together all day? 551 00:28:32,720 --> 00:28:34,360 10 calls of 1 second, in a row. 552 00:28:34,560 --> 00:28:36,200 Sounds like harassment. 553 00:28:36,400 --> 00:28:38,160 Let's check out Vincent Planel. 554 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 - I'll do it. - Thanks, Sophie. 555 00:28:40,640 --> 00:28:42,600 We should question him, right? 556 00:28:51,000 --> 00:28:52,320 Another drink? 557 00:28:52,480 --> 00:28:53,760 No, thanks. 558 00:28:53,920 --> 00:28:56,320 I'm going to lie down and keep still. 559 00:28:56,520 --> 00:28:58,800 You'll get used to it. 560 00:28:58,960 --> 00:29:00,880 Get it down, it'll cure the backache. 561 00:29:01,600 --> 00:29:04,400 Gold panners! Drink with the newbie! 562 00:29:04,560 --> 00:29:05,480 Yes! 563 00:29:05,680 --> 00:29:07,960 You've got a good recruit there. 564 00:29:10,400 --> 00:29:12,680 Impressive, right? 565 00:29:12,840 --> 00:29:16,040 Regional champion, runner up in all France. 566 00:29:16,240 --> 00:29:17,920 I even get invited abroad. 567 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Everyone wants to see our Lucky. 568 00:29:21,040 --> 00:29:22,520 He made the river clean, 569 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 and he keeps the developers away. 570 00:29:25,880 --> 00:29:26,680 To Lucky! 571 00:29:32,800 --> 00:29:33,800 Do you understand? 572 00:29:34,000 --> 00:29:36,800 Before, I was Roger Lefort, no one knew who I was, 573 00:29:37,000 --> 00:29:39,760 and look at me now. Lucky, the gold king. 574 00:29:42,600 --> 00:29:43,480 Cheers. 575 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 Don't get excited. 576 00:29:46,400 --> 00:29:48,520 Have you seen his nugget? 577 00:29:48,720 --> 00:29:51,600 You'd have to be very lucky to find one like that. 578 00:29:58,040 --> 00:30:01,040 It's not easy to talk to them! Does he ever stop? 579 00:30:03,840 --> 00:30:07,520 I know what you're after. You're a journalist, no? 580 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 If you can help me and keep quiet about it, 581 00:30:13,080 --> 00:30:15,800 I'll put your name in the paper. 582 00:30:17,760 --> 00:30:21,000 Vincent Planel. What was his relationship to Théron? 583 00:30:26,640 --> 00:30:28,840 My favourite is... 584 00:30:32,360 --> 00:30:34,440 - This one. - It's not like me. 585 00:30:34,640 --> 00:30:36,440 You look amazing there. 586 00:30:38,440 --> 00:30:39,920 What's the matter? 587 00:30:40,080 --> 00:30:42,200 You're the first to see me as I am. 588 00:30:46,040 --> 00:30:47,640 Shall we send it? 589 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 Your friend's dad will print them for free? 590 00:30:50,320 --> 00:30:52,720 - Yes, don't worry. - Off it goes then. 591 00:30:52,880 --> 00:30:55,560 We just have to wait a week. What's up? 592 00:30:55,760 --> 00:30:57,920 Your friend's dad is called papa? 593 00:30:58,120 --> 00:30:59,280 No, he's called Pat. 594 00:31:00,960 --> 00:31:02,880 No... No, no, no. 595 00:31:05,320 --> 00:31:06,400 It's not possible. 596 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Stop! 597 00:31:08,760 --> 00:31:10,400 Stop it. 598 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 Oh, shit... 599 00:31:17,040 --> 00:31:18,960 You've sent them to your father? 600 00:31:21,000 --> 00:31:23,240 Marchal will join you at once, OK? 601 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 Keep in touch, Erwan. 602 00:31:29,280 --> 00:31:31,000 What the hell is that? 603 00:31:33,640 --> 00:31:34,840 Are you OK, Paul? 604 00:31:36,120 --> 00:31:36,960 - What? - You OK? 605 00:31:37,120 --> 00:31:38,360 Sure, I'm fine. 606 00:31:41,000 --> 00:31:42,640 Your jacket. 607 00:31:43,200 --> 00:31:46,720 Can you tell Camille to come to the camp, please? 608 00:31:46,880 --> 00:31:48,080 To check something. 609 00:31:48,240 --> 00:31:49,280 - Sure. - OK. 610 00:31:49,440 --> 00:31:51,320 - OK? - Yes, fine. 611 00:31:53,800 --> 00:31:57,320 Alice, it's Dad. What's this joke? Call me at once. 612 00:32:04,800 --> 00:32:06,520 How did you find me? 613 00:32:07,320 --> 00:32:10,040 I'm a cop. I can find you when and where I want. 614 00:32:10,200 --> 00:32:13,200 We've always known about Julien, but it's not that. 615 00:32:13,400 --> 00:32:16,640 What is it then? Because I sent you photos by mistake? 616 00:32:16,840 --> 00:32:19,360 No mistake. Parapraxis. A call for help. 617 00:32:19,560 --> 00:32:20,800 A call for help? 618 00:32:21,000 --> 00:32:22,600 What's all this, Alice? 619 00:32:22,800 --> 00:32:24,360 What've you done to your body? 620 00:32:24,560 --> 00:32:26,360 So my body belongs to you now? 621 00:32:26,520 --> 00:32:28,640 - OK. - What are you doing? 622 00:32:28,800 --> 00:32:29,680 Stop that. 623 00:32:29,880 --> 00:32:32,080 You came for an inspection, right? Look. 624 00:32:33,880 --> 00:32:36,080 Satisfied? It was makeup, dad. 625 00:32:41,200 --> 00:32:43,160 OK, I may have overreacted. 626 00:32:43,360 --> 00:32:45,440 A bit, yes. Given you have tattoos. 627 00:32:46,560 --> 00:32:48,760 You don't tell your parents anything. 628 00:32:48,920 --> 00:32:50,800 You're always spying on me. 629 00:32:51,000 --> 00:32:52,800 We're programmed to think the worst. 630 00:32:53,000 --> 00:32:54,120 I'm in love, Dad. 631 00:32:57,840 --> 00:33:00,400 - Moving in with him? - The secret services told you? 632 00:33:00,560 --> 00:33:04,480 No, but I've moved into town specially for you, your studies, 633 00:33:04,640 --> 00:33:06,520 and you're abandoning me. 634 00:33:06,680 --> 00:33:08,840 I didn't want to move. It was for you. 635 00:33:09,040 --> 00:33:10,880 Can we talk tonight? 636 00:33:12,640 --> 00:33:13,680 Don't tell Mum. 637 00:33:13,880 --> 00:33:15,120 I don't know. 638 00:33:18,960 --> 00:33:20,800 See you tonight. 639 00:33:28,360 --> 00:33:30,440 You never take a break? 640 00:33:30,600 --> 00:33:32,160 Gold won't wait. 641 00:33:39,240 --> 00:33:40,720 Do you think I'm mad? 642 00:33:40,920 --> 00:33:42,680 We wouldn't be here if we weren't. 643 00:33:45,480 --> 00:33:48,280 See that line of water? It's the Gold Line. 644 00:33:48,480 --> 00:33:52,400 The current flows diagonally, so when the river dries up, 645 00:33:52,560 --> 00:33:54,400 the pebbles and alluvium stay here. 646 00:33:54,600 --> 00:33:57,280 Right where a guy was killed yesterday? 647 00:33:57,440 --> 00:33:58,480 By chance? 648 00:34:00,160 --> 00:34:02,600 I hear you didn't get on with him. 649 00:34:02,800 --> 00:34:04,160 Are you a cop? 650 00:34:05,200 --> 00:34:08,200 He isn't, but I am. Are you Vincent Planel? 651 00:34:08,400 --> 00:34:09,680 Yes. 652 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 My boss is waiting up there for you. 653 00:34:13,440 --> 00:34:16,520 You stay here. I have a few questions. 654 00:34:21,080 --> 00:34:22,800 - How are things? - Lily, 655 00:34:23,000 --> 00:34:26,160 a girl on the course, says Planel and Théron had a quarrel. 656 00:34:26,360 --> 00:34:28,120 "Lily, on the course". 657 00:34:29,760 --> 00:34:31,240 Infiltration was a good idea. 658 00:34:31,440 --> 00:34:33,560 You got something on him? 659 00:34:33,720 --> 00:34:35,920 Yes, Marchal will make him talk. 660 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 You're not OK? 661 00:34:41,760 --> 00:34:43,560 No, I'm really not OK. 662 00:34:43,720 --> 00:34:45,360 I'm sore, I'm always wet, 663 00:34:45,560 --> 00:34:47,320 we sleep among spiders, 664 00:34:47,480 --> 00:34:51,440 we have communal showers where I can almost see the germs. 665 00:34:51,600 --> 00:34:53,840 And you only started this morning. 666 00:34:54,760 --> 00:34:57,440 - Good luck. See you later. - See you. 667 00:35:00,680 --> 00:35:01,840 Make yourself at home. 668 00:35:02,040 --> 00:35:03,520 Thank you. 669 00:35:04,360 --> 00:35:06,400 We checked you out, Mr Planel. 670 00:35:06,600 --> 00:35:08,320 You're heavily in debt. 671 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 The bailiffs took your car, your flat... 672 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 You live here all year. 673 00:35:12,400 --> 00:35:13,880 So what? 674 00:35:15,760 --> 00:35:17,280 It suits me fine. 675 00:35:17,480 --> 00:35:19,600 Only one place to search. 676 00:35:19,800 --> 00:35:21,720 You've been spying on someone, 677 00:35:21,880 --> 00:35:23,120 but unfortunately, 678 00:35:23,320 --> 00:35:25,360 the person you trailed is dead. 679 00:35:26,960 --> 00:35:28,200 I can explain that. 680 00:35:28,360 --> 00:35:30,840 Sure, but not here. With my boss. 681 00:35:31,000 --> 00:35:32,440 She loves stories. Camille? 682 00:35:32,640 --> 00:35:34,720 Follow me, Mr Planel. 683 00:35:39,360 --> 00:35:41,600 I play poker. Sometimes I win... 684 00:35:41,760 --> 00:35:43,760 Occasionally, you mean. 685 00:35:43,960 --> 00:35:46,000 Sorry. 686 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 - Go on, Mr Planel. - Occasionally, 687 00:35:48,320 --> 00:35:50,840 I win. Often, I lose. 688 00:35:51,000 --> 00:35:52,520 So I try to rebuy in the river. 689 00:35:54,280 --> 00:35:56,240 Did Sylvain Théron play poker? 690 00:35:56,440 --> 00:35:58,960 No. I don't think so, anyway. 691 00:35:59,160 --> 00:36:02,600 A few days ago, we had a drink. We drank a bit too much. 692 00:36:02,800 --> 00:36:04,920 Sylvain started telling me his life, 693 00:36:05,080 --> 00:36:07,200 then he said he'd found gold. 694 00:36:07,360 --> 00:36:09,560 - I got mad. - Why? 695 00:36:09,760 --> 00:36:13,280 He should have shared it with us. That's how it works here. 696 00:36:13,480 --> 00:36:14,920 So you spied on him, 697 00:36:15,080 --> 00:36:17,160 to try and find his vein, right? 698 00:36:17,320 --> 00:36:20,120 Yes. But he was crafty, and I failed. 699 00:36:23,240 --> 00:36:24,520 So you killed him. 700 00:36:26,040 --> 00:36:27,120 I didn't kill him. 701 00:36:28,440 --> 00:36:29,600 I don't know who did. 702 00:36:29,800 --> 00:36:32,120 OK. Let's assume that. 703 00:36:33,600 --> 00:36:37,840 I want to understand how Sylvain Théron managed 704 00:36:38,000 --> 00:36:40,640 to sell his gold without telling anyone, 705 00:36:40,840 --> 00:36:43,000 without declaring it. 706 00:36:44,440 --> 00:36:45,360 Any idea? 707 00:36:45,560 --> 00:36:49,000 They say you can sell it on the black market and pay no tax. 708 00:36:49,200 --> 00:36:51,280 And who organizes this business? 709 00:36:53,000 --> 00:36:54,240 Marité Lefort. 710 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 Lucky's sister. 711 00:37:07,920 --> 00:37:11,400 - Why are you still here, Captain? - You ashamed of me? 712 00:37:11,600 --> 00:37:12,880 No, but we shouldn't talk. 713 00:37:13,040 --> 00:37:15,760 We can say I'm interviewing you. Sit down. 714 00:37:17,720 --> 00:37:20,160 Vincent Planel's a real paparazzi. 715 00:37:20,360 --> 00:37:22,160 Théron gave gold to Marité 716 00:37:22,320 --> 00:37:23,200 and got cash? 717 00:37:23,400 --> 00:37:24,600 Yes. 718 00:37:24,760 --> 00:37:28,440 And discreetly, in town, I found the pirate woman. 719 00:37:28,640 --> 00:37:30,440 This may be suspect number 1. 720 00:37:30,640 --> 00:37:34,360 If they were trafficking, maybe they fell out. 721 00:37:35,720 --> 00:37:37,640 No. I tell you, I know nothing. 722 00:37:37,800 --> 00:37:39,080 I'm just a trainee. 723 00:37:40,400 --> 00:37:43,680 You think they were taken in? You're a great actor. 724 00:37:45,240 --> 00:37:48,120 I checked with the court, 725 00:37:48,320 --> 00:37:52,280 and Vincent Théron was a witness last year in a theft case. 726 00:37:52,480 --> 00:37:53,400 Theft of what? 727 00:37:53,600 --> 00:37:55,880 Jewelry. He was temping for a jeweller 728 00:37:56,720 --> 00:37:59,360 when some rings disappeared and were never traced. 729 00:37:59,560 --> 00:38:02,200 Maybe he stole them and passed them to Marité. 730 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 Maybe she wanted to keep the loot. 731 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 We need to know more about her. 732 00:38:06,640 --> 00:38:07,840 - Right? - OK. 733 00:38:08,000 --> 00:38:09,800 So get to work, James Bond. 734 00:38:20,160 --> 00:38:21,840 Hi, young Erwan! 735 00:38:22,000 --> 00:38:24,720 Gold fever's given you big ideas, right? 736 00:38:24,920 --> 00:38:26,880 - Coffee? - No, orange juice, please. 737 00:38:27,080 --> 00:38:29,760 I need to get my strength back. 738 00:38:29,960 --> 00:38:33,040 But look what I found this morning. 739 00:38:34,160 --> 00:38:36,040 Not bad at all. 740 00:38:36,200 --> 00:38:38,000 This must make nearly a gram. 741 00:38:38,200 --> 00:38:41,200 I heard you could buy them from me, on the quiet. 742 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 That's only worth about 20 euros. 743 00:38:44,000 --> 00:38:46,640 - I'm not sure it's worth it. - Yes... 744 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Pity, I needed some cash. 745 00:38:50,760 --> 00:38:54,160 Otherwise, I have a ring you might be interested in. 746 00:38:54,320 --> 00:38:55,600 Who do you think I am? 747 00:38:55,800 --> 00:38:57,760 Oh, sorry. I thought... 748 00:38:57,920 --> 00:39:00,480 I know a guy who buys river gold, that's all. 749 00:39:00,640 --> 00:39:02,200 - I'm not a fence. - Sorry. 750 00:39:07,280 --> 00:39:08,080 Hello, darling. 751 00:39:08,280 --> 00:39:11,280 "Darling"? Are you feeling OK, Erwan? 752 00:39:11,440 --> 00:39:12,960 Tired. Very tired, yes. 753 00:39:13,120 --> 00:39:13,920 It's very hard, 754 00:39:14,120 --> 00:39:15,760 and I miss you. 755 00:39:15,960 --> 00:39:17,520 I see. You can't talk? 756 00:39:17,720 --> 00:39:19,360 Excuse me. 757 00:39:21,080 --> 00:39:22,240 Right. 758 00:39:24,440 --> 00:39:28,560 Something's not right, Major. He didn't sell the stolen rings here. 759 00:39:28,760 --> 00:39:30,640 He did, but not as we thought. 760 00:39:30,800 --> 00:39:33,480 I have the analysis of Erwan's nugget. 761 00:39:33,640 --> 00:39:34,480 Those are seals, Paul. 762 00:39:34,640 --> 00:39:36,240 - Yes, but I have to. - Why? 763 00:39:36,440 --> 00:39:39,640 I tell you there's no gold there. No gold in that river. 764 00:39:39,840 --> 00:39:42,760 They found traces of copper and silver. 765 00:39:42,960 --> 00:39:43,880 That's not normal. 766 00:39:44,080 --> 00:39:45,160 No, it's not. 767 00:39:45,360 --> 00:39:48,960 The victim melted down the jewelry to make a fake nugget. 768 00:39:49,120 --> 00:39:50,680 So we were both right. 769 00:39:50,880 --> 00:39:52,320 No. Not at all. 770 00:39:52,480 --> 00:39:56,000 - I admit when I'm wrong. - You admit when you're wrong? 771 00:39:56,200 --> 00:39:58,400 When did you ever do that? I'm amazed. 772 00:39:58,560 --> 00:40:00,600 - Nonsense. - Paul... Yes, Erwan, 773 00:40:00,800 --> 00:40:01,840 is that a motive? 774 00:40:02,040 --> 00:40:05,600 Yes, if Marité knew Théron had given her adulterated gold, 775 00:40:05,800 --> 00:40:07,160 she might have got mad. 776 00:40:07,360 --> 00:40:08,920 What shall I do? Bring her in? 777 00:40:09,120 --> 00:40:10,600 Oh no! No, no, no. 778 00:40:10,800 --> 00:40:11,880 Definitely not. 779 00:40:12,080 --> 00:40:13,440 Officially, you're on leave. 780 00:40:13,640 --> 00:40:15,360 On leave? But... 781 00:40:15,560 --> 00:40:17,640 - Why, Major? - The colonel 782 00:40:17,800 --> 00:40:19,360 was against infiltration, 783 00:40:19,560 --> 00:40:21,400 and I can't defy him right now. 784 00:40:22,280 --> 00:40:23,600 Stay there, we're coming. 785 00:40:23,800 --> 00:40:24,880 OK. 786 00:40:39,920 --> 00:40:41,320 - Hello! - Hi. 787 00:40:41,480 --> 00:40:43,160 Are you OK? You look fed up. 788 00:40:43,320 --> 00:40:45,760 Er... I'm going to have to leave. 789 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Finished your report? 790 00:40:47,760 --> 00:40:48,840 You could say that. 791 00:40:51,320 --> 00:40:53,000 - Marité, drinks! - I have to tell you 792 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 something, Lily. 793 00:40:55,120 --> 00:40:57,600 Relax. I like you too. 794 00:40:58,960 --> 00:41:01,800 Look, I have loads of selfies of us two. 795 00:41:01,960 --> 00:41:03,240 I'll send them to you. 796 00:41:03,440 --> 00:41:05,480 Those are from yesterday morning? 797 00:41:05,680 --> 00:41:07,720 Yes, just before we found Sylvain. 798 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 National Gendarmerie. 799 00:41:11,640 --> 00:41:14,080 Marité Lefort, come with us, please. 800 00:41:14,240 --> 00:41:16,040 That was 10 minutes before the murder. 801 00:41:16,240 --> 00:41:18,360 Where's Lucky? I thought he was there. 802 00:41:18,560 --> 00:41:20,400 No idea. What's up with you? 803 00:41:20,600 --> 00:41:22,680 I've done nothing! What's this? 804 00:41:23,320 --> 00:41:24,920 I've done nothing! 805 00:41:25,080 --> 00:41:26,400 Death to the cops! 806 00:41:31,480 --> 00:41:33,000 Take them all in. I'll explain. 807 00:41:33,800 --> 00:41:35,080 We're taking you all in! 808 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 Come on! 809 00:41:39,520 --> 00:41:42,160 Why did you shout "death to the cops"? 810 00:41:42,320 --> 00:41:44,080 The first thing I thought of. 811 00:41:44,280 --> 00:41:45,320 There's something... 812 00:41:46,160 --> 00:41:47,960 What's up? Are you mad? 813 00:41:48,120 --> 00:41:49,920 We were wrong. It's not Marité. 814 00:41:50,080 --> 00:41:52,480 At the time of the murder, Lucky and Carole were missing. 815 00:41:52,640 --> 00:41:53,840 They lied. It's all here. 816 00:41:54,040 --> 00:41:56,800 - They're covering each other? - One of them's the killer? 817 00:41:56,960 --> 00:41:59,200 Put me in with Lucky. I'll make him talk, 818 00:41:59,360 --> 00:42:00,400 before my leave ends. 819 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Yes, well, 820 00:42:04,640 --> 00:42:07,360 I'm sorry I lied to you, Erwan. 821 00:42:07,520 --> 00:42:08,920 Never mind, Major. 822 00:42:09,080 --> 00:42:10,360 I enjoy infiltration. 823 00:42:10,520 --> 00:42:12,960 OK. Are you sure about Lucky? 824 00:42:13,120 --> 00:42:14,440 Oh yes. 825 00:42:14,600 --> 00:42:16,440 OK, let's go then. 826 00:42:44,320 --> 00:42:46,280 Why are they after my sister? 827 00:42:47,680 --> 00:42:49,440 No idea, they didn't say. 828 00:42:53,360 --> 00:42:55,160 Anyway, they have nothing. 829 00:42:56,720 --> 00:42:58,320 Marité didn't do anything. 830 00:43:00,480 --> 00:43:02,520 You think it's for the murder? 831 00:43:11,080 --> 00:43:12,560 You know who killed Sylvain? 832 00:43:14,400 --> 00:43:16,840 She couldn't have been at the river. 833 00:43:17,000 --> 00:43:20,080 At that time she's in the bar, taking orders. 834 00:43:20,280 --> 00:43:22,760 Then why not tell them, to help your sister? 835 00:43:36,520 --> 00:43:38,280 Remember what I told you. 836 00:43:40,280 --> 00:43:42,280 Always believe in your luck. 837 00:43:53,960 --> 00:43:55,520 Come out, you. 838 00:44:12,640 --> 00:44:14,240 Lucky won't say anything. 839 00:44:16,120 --> 00:44:18,160 I didn't think he would. 840 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 The question is, why would he or Carole 841 00:44:20,960 --> 00:44:22,160 kill Sylvain Théron? 842 00:44:22,360 --> 00:44:26,120 No idea. What's this amazing nugget? 843 00:44:26,280 --> 00:44:28,920 It's what Théron gave to his son. 844 00:44:29,120 --> 00:44:31,520 It's not from the river, so it's not relevant. 845 00:44:31,720 --> 00:44:32,920 Rumours spread fast. 846 00:44:33,080 --> 00:44:36,040 A nugget that big, even fake, makes them dream. 847 00:44:36,200 --> 00:44:37,560 They're driven by hope. 848 00:44:37,760 --> 00:44:39,920 It must weigh at least 20 grams. 849 00:44:40,120 --> 00:44:41,920 20 grams? 850 00:44:42,080 --> 00:44:47,080 So, five times bigger than Lucky's record find, right? 851 00:44:47,480 --> 00:44:48,840 Right. 852 00:44:49,040 --> 00:44:50,240 If people knew, 853 00:44:50,400 --> 00:44:53,160 he'd have lost his status in a flash. 854 00:44:53,360 --> 00:44:56,560 He'd once again be ordinary Roger Lefort. 855 00:44:56,760 --> 00:44:59,120 A mere pebble gatherer who invented a life 856 00:44:59,280 --> 00:45:00,960 beyond his wildest dreams. 857 00:45:02,160 --> 00:45:04,080 That makes sense. Can we prove it? 858 00:45:04,280 --> 00:45:06,840 I've an idea to make him crack. 859 00:45:31,400 --> 00:45:33,760 Carole Berthot, you're remanded in custody. 860 00:45:34,680 --> 00:45:36,080 What have you done, Erwan? 861 00:45:36,280 --> 00:45:38,840 Where's Lucky? What have you done to him? 862 00:45:45,520 --> 00:45:47,560 You really messed with me! 863 00:45:47,760 --> 00:45:49,320 I'm sorry, Lily. 864 00:45:49,520 --> 00:45:51,840 I tried to tell you as soon as I could. 865 00:45:52,040 --> 00:45:53,640 Don't bother. 866 00:46:03,120 --> 00:46:04,520 Mr Lefort. 867 00:46:04,680 --> 00:46:05,680 Lucky. 868 00:46:24,520 --> 00:46:25,320 Please. 869 00:46:29,200 --> 00:46:30,680 Why is she here? 870 00:46:31,760 --> 00:46:33,960 She's accused of murder, 871 00:46:34,800 --> 00:46:36,520 or complicity to murder. 872 00:46:36,680 --> 00:46:39,040 It all depends on what you say. 873 00:46:44,280 --> 00:46:46,000 Marité admitted selling 874 00:46:46,200 --> 00:46:48,400 Sylvain Théron's gold. 875 00:46:55,480 --> 00:46:58,080 Did she tell you how big the nuggets were? 876 00:46:58,280 --> 00:46:59,840 No. 877 00:47:01,280 --> 00:47:03,080 The buyer came to see me. 878 00:47:05,680 --> 00:47:07,200 A vein like that, he... 879 00:47:09,400 --> 00:47:10,720 He couldn't believe it. 880 00:47:10,920 --> 00:47:13,520 And you didn't believe it either, 881 00:47:14,160 --> 00:47:16,760 so you went to see Sylvain Théron, 882 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 to ask where he got the gold from. 883 00:47:24,040 --> 00:47:26,080 The bastard sent me packing. 884 00:47:28,640 --> 00:47:31,280 He just wanted to sell his stock in secret. 885 00:47:31,440 --> 00:47:32,600 Told me to keep out of it. 886 00:47:33,360 --> 00:47:35,720 You didn't want any cheating. 887 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 I've always been honest. Always. 888 00:47:40,120 --> 00:47:41,600 Even in the toughest moments. 889 00:47:43,840 --> 00:47:46,280 I know people laugh at me, 890 00:47:49,040 --> 00:47:50,840 but true gold panners 891 00:47:51,840 --> 00:47:53,600 like me for what I am, 892 00:47:54,880 --> 00:47:56,520 and I won't disappoint them. 893 00:47:56,720 --> 00:47:58,720 But that's what happened with Sylvain. 894 00:47:59,560 --> 00:48:01,720 He made fun of you and your record. 895 00:48:02,840 --> 00:48:05,320 You couldn't let him go round like that, 896 00:48:05,480 --> 00:48:08,800 with those huge nuggets, wherever they came from. 897 00:48:10,480 --> 00:48:12,160 I didn't think, 898 00:48:12,320 --> 00:48:14,520 I just wanted him to shut up. 899 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 You don't know what it is to lose everything. 900 00:48:19,840 --> 00:48:22,000 I fought so hard to be someone, 901 00:48:23,480 --> 00:48:25,920 in a world which had no place for me. 902 00:48:48,720 --> 00:48:51,080 - Hi, honey. - Hi. 903 00:48:56,720 --> 00:48:58,280 Dad, I... 904 00:48:58,480 --> 00:49:00,920 I know you and Mum have tried so hard 905 00:49:01,080 --> 00:49:02,640 for Tom and me, 906 00:49:02,800 --> 00:49:05,920 to make us stay a family, even though you split up. 907 00:49:06,840 --> 00:49:08,800 But I have to tell you that... 908 00:49:09,680 --> 00:49:11,480 - That what? - I love you. 909 00:49:12,320 --> 00:49:13,440 I love you too, honey. 910 00:49:17,560 --> 00:49:21,720 Well, it seems that Julien takes great photos. 911 00:49:21,880 --> 00:49:23,080 Will he show them to us? 912 00:49:23,280 --> 00:49:25,680 I don't think Mum's interested in tattoos. 913 00:49:26,720 --> 00:49:28,800 Mum's interested in your life, 914 00:49:28,960 --> 00:49:31,840 and now Julien is part of your life. 915 00:49:32,000 --> 00:49:35,320 So you visited some apartments? 916 00:49:36,120 --> 00:49:38,960 - Yes. - And? 917 00:49:39,120 --> 00:49:41,320 And we've stopped looking. 918 00:49:41,480 --> 00:49:42,400 Oh? Why? 919 00:49:43,920 --> 00:49:44,920 It's too soon. 920 00:49:46,720 --> 00:49:49,320 He's mad about photography. 921 00:49:49,480 --> 00:49:53,000 He wants to attend a school of applied arts in Montpellier. 922 00:49:53,200 --> 00:49:54,240 Great. 923 00:49:55,640 --> 00:49:58,200 We did the photos for his application file. 924 00:49:58,360 --> 00:49:59,320 Right. 925 00:49:59,520 --> 00:50:02,600 But the entrance exam is tough, 926 00:50:03,720 --> 00:50:05,840 and if he doesn't get in, 927 00:50:06,000 --> 00:50:07,920 he has a backup plan, another school. 928 00:50:08,120 --> 00:50:10,000 - OK. - In Rennes. 929 00:50:10,880 --> 00:50:12,440 In Brittany? 930 00:50:15,760 --> 00:50:17,120 And I'll go with him. 931 00:50:33,520 --> 00:50:34,520 Yes... 932 00:51:14,120 --> 00:51:16,120 Subtitles: ECLAIR VandA